- No temas, querida. - ¿Algún problema?
¡Es esa mujer! Por favor, ayúdeme.
No se preocupe, aquí está segura.
Acabo de leer en el periódico,
que una anciana y su nieto...
eran perseguidos por un hombre violento.
¡Silencio!
Entonces unos policías persiguieron...
al hombre.
¿Pero sabe qué?
El hombre resultó ser el padre del niño,
mientras que la anciana era el secuestrador.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo sé...
que esa niña es su hija?
¡Claro que lo es!
¡Mire nuestra foto! ¡Nuestra foto!
Mire de cerca a la mujer en la foto.
¿Qué?
Lea el artículo.
¿Recuerda?
Este periódico es de hace 20 años. Madre Atropella Hijo.
Rui Rui, ven.
¿Recuerda ahora?
Es usted hace 20 años.
Es hora de dejarla ir.
El error que cometimos...
déjame soportarlo sola.
Lo siento.
Rui Rui,
ya te ha perdonado en el pasado.
Mami te promete...
que va a seguir viva.
Ahora atenta.
Uno,
dos... tres.
¿Continúa...
viendo a Rui Rui?
Ahora recuerdo.
Se ha ido.
Dr. Xu,
usted ha estado tratándome durante meses.
¿Por qué no lo reconozco en mis sueños?
La hipnoterapia. Lo mejor de ella es que...
permite que el paciente olvide que eres su doctor
durante la terapia.
Esto ayuda al tratamiento, pero...
el sujeto...
que acaban de ver sigue aceptando instrucciones
mientras está en trance.
Hoy trataremos la Hipnosis Despierta.
Este tipo es muy simple.
Ahora mismo, mientras les hablo, es posible
que hayan entrado en un trance inducido por mí.
De hecho, desde que entraron en esta sala,
los tengo hipnotizados a todos.
Ahora, uno, dos, tres.
Bien, ya no los hipnotizo. Miremos la pantalla.
¿En qué piensan cuando ven este color?
En fuego.
China. Bandera roja. Llama.
Sangre. La siguiente.
Maíz.
Girasol. Sol.
Plátanos. Piña.
Todo lo que puedan comer.
Siguiente.
¡McDonald!
¡Correcto!
Se ha demostrado
que la mayoría de las veces, la mayoría de nosotros
recibimos "sugerencias despiertas" de anuncios.
Sugerencias Despiertas es la base de la Hipnosis Despierta.
Mis compañeros estudiaron extensamente Sugerencias Despiertas
ahora todos terminan en publicidad.
La chica.
Dr. Xu,
se sabe que la hipnoterapia ha sido motivo de controversia...
porque el paciente no es tratado a su propia voluntad.
¿Por qué no nos limitamos a usar un método...
más directo de terapia?
Si tienes problemas, ¿se lo dices a tus padres?
- Hablo a mi papá. - ¿Y a tu mejor amiga?
Sí.
¿Qué pasa si vas a casa un día...
y ves a tu papá y a tu mejor amiga acostados en la cama?
¿A cuál le hablarías?
No se rían.
Más de un millón de personas se suicidan cada año.
¿No tienen padres, mejores amigos o parientes?
¿Ni amigos a quién hablar? El problema es que no pueden decirlo.
Algunos no quieren hablar...
y otros pacientes incluso no saben cómo.
Yo soy médico.
Para ser preciso, psiquiatra.
No sólo charlo con pacientes, los trato.
Mi trabajo es curarlos.
No me importa el método, siempre que funcione.
¿Cómo sé que cuando un médico me hipnotiza...
me está ayudando en lugar de hacerme daño?
No te preocupes,
hay más de 300 personas hoy aquí, estás totalmente a salvo.
Despierta.
Diste un buen discurso,
pero eres el mismo de la universidad, temperamental, lengua afilada.
Profesora Fang, no está aquí
sólo para regañarme, ¿verdad?
Tengo una paciente.
Un caso peculiar que quiero referirte.
Se llama Ren Xiaoyan. Adoptada por una pareja de Hong Kong
cuando tenía 6 años.
Ahora vive en Hong Kong.
Hace unos años le empezó esto.
Consultó varios médicos pero no desapareció.
Sus padres adoptivos son amigos de su marido.
Y me pidieron ayuda.
Pero siento que es más adecuada para ti.
¿Cuál es su condición?
- Dice, puedo ver muertos. - ¿Delirio?
No estaría aquí si fuera tan simple.
Arreglé para que la Dra. Shen Li la atendiera en Hong Kong,
Shen Li dice que esta paciente es muy lógica.
Su historia no tiene defectos. Esto sorprendió a Shen.
Me sorprende incluso que Shen consiguiera su licencia.
¡Tú de nuevo!
Si estás de acuerdo, arreglaré una cita pronto.
¿De acuerdo?
Sí.
Hay un restaurante...
cerca.
Podemos caminar hasta allá.
Vamos a comer.
Cuando era una niña, mi padre golpeaba a mi mamá.
Cada vez que se emborrachaba, mi madre me escondía en un armario.
Doctor,
no sé si puedo hablar de ello.
Dr. Xu.
Adelante.
¿Por qué siguen renovando?
Le pregunté a los carpinteros. Terminarán pronto.
Su café.
Ya puede irse.
Tiene un paciente más.
- ¿Uno más? ¿No eran sólo 4? - Ren Xiaoyan,
referida por la Profesora Fang, dice que la conoce.
Ya recuerdo.
¿Y su foto?
No sé.
Así lo envió la Dra. Shen Li.
La paciente ha esperado mucho.
Hágala entrar.
Bien.
Srta. Ren, ya puede pasar.
Srta. Ren...
- Disculpe, Srta... - Silencio.
Escuche el reloj,
no suena bien.
Quizá un problema mecánico.
- Mañana lo arreglo. - Ya veo.
Va despacio.
Encantada.
Me llamo Ren Xiaoyan.
Encantado. Acompáñeme.
Lo siento, aquí no se fuma.
Un momento, ya regreso.
¿Adónde va?
Nadie ha vivido aquí. ¿Por qué renovar de noche?
Está afectando mi trabajo. ¡Diles que paren!
Bien.
Shen Li, soy yo.
Ruining.
¿No te has ido a la cama, verdad?
Acabo de acostar al bebé, ¿qué pasa?
Tengo la paciente referida por ti.
Su nombre es Ren Xiaoyan.
¿La recuerdas?
¿Aló?
¿Qué?
Ruining, escúchame.
Conozco a la Profesora Fang que arregló esto,
pero debo decirte
- que hay algo mal con esta mujer. - Srta. Ren, luce muy bien.
- ¿Duerme bien? - En realidad no.
A veces no puedo.
No se ponga nerviosa.
Sólo charlaremos.
- Relájese, hábleme de su presión. - Dra. Shen,
¿es agotador fingir interés por sus pacientes?
No importa cuánto se esfuerce,
todavía me ve como una paciente.
Srta. Ren, creo que hay un malentendido.
No, usted no entiende. No estoy enferma.
Dra. Shen, como sabe,
cada niño abandonado...
haría lo que sea por hallar a sus padres reales.
Una vez los encuentre... nunca los abandonaría.
¿Tal vez fue sobre sensible?
Antes de tener mi bebé estuve embarazada pero aborté.
Así que me extrañó mucho ¿cómo ella podía saberlo?
Tal vez ella...
encontró algunas pistas.
O tal vez hablaba de sí misma.
¿No es ella huérfana?
No quiero pensar más sobre esto.
Pero...
ningún médico pudo ayudarla. Te aconsejo que abandones.
No te preocupes, sé lo que hago. Gracias, buenas noches.
(Orfanato) (Fantasma) (Tratamiento fallido)
Mo, soy yo. Acabo de recordar que...
me dijiste que el esposo de tu hermana trabajaba
en guarderías, ¿no?
Lamento...
que esperara.
- Srta. Ren, usted... - No estoy enferma.
- Es muy sensible. - Usted también lo sería...
si viera lo que veo.
¿Qué está mirando?
¿Quiere hablar de sí misma?
No me creería. ¿Para qué perder mi tiempo?
Por ser una consulta pagada
no significa que tengo que creer todo lo que diga.
No tiene idea de lo que enfrento.
Los "fantasmas", ¿verdad?
Yo no creo en fantasmas.
Así que también cree que estoy loca, como el resto.
Oh, no, soy más caro que ellos.
Pero dado...
que le he vendido mi tiempo,
puede tratar de convencerme.
A veces una mentira es más creíble que una verdad.
Doctor Xu,
¿ha escuchado sonidos de canicas...
procedentes del techo cuando duerme?
Hay muchas explicaciones para escuchar eso.
Defectos en tuberías,
o la expansión térmica del edificio.
Creo que... debe terminar de escuchar mi historia.
Por favor, continúe.
Está aquí...
Abuelita Li.
Abuela, ¿eres tú?
- Srta. Ren. - ¿Dónde está tío Zhang?
Tío Zhang, ese ruido...
Srta. Ren,
¿la estamos molestando?
Pero yo...
Esta mañana...
la vi tirada en el piso.
El doctor dice...
que tenía una hemorragia cerebral.
Srta. Ren.
¿Puedes parar por un minuto?
Me gustaría, papá.
Pero mamá escondió sus sellos y libretas de banco.
Ella los escondió.
Tenemos que hallarlos.
Oye...
No tengo idea.
Los necesitamos para legalizarlos mañana.
- Debemos hallarlos. - ¿Viste bajo la cama?
Sí, claro, buscamos por todos lados.
Pero nada hallamos.
Pues no te molestes más.
¿Qué pasa ahí arriba?
Ah, una fuga de aire.
Está aquí.
Está justo aquí.
Creo que lo que buscas...
puede estar arriba.
Todo está aquí.
Mira,
certificados de familia, escrituras de la casa,
y su sello personal.
Y esta pulsera.
- No asombra que no esté desgastada. - Claro.
La ocultó ahí arriba.
¿Pero cómo llegó ella ahí?
¿Esa cámara secreta debe ser muy alta para ocultar a una persona?
¿Dije que vi a una persona?
Dejavu.
¿Cree que vi algo...
y luego me inventé una historia?
No es el primero que piensa así.
¿Por qué no puede ser un sueño o una coincidencia?
¿Por qué tan segura de que es un fantasma?
No importa lo que vi,
la pregunta es, ¿por qué los vi?
¿Los?
¿Más de uno?
No dije que vi sólo una vez.
Bien, pues dígame más...
sobre su encuentro más recientes con ellos.
Recuerdo...
que era mi cumpleaños.
Bebía con amigos y se hizo tarde.
¿Qué pasa, conductor?
Nada, lo arreglaré pronto.
Mi casa queda cerca, caminaré.
No baje.
Lo arreglaré pronto.
En serio, pronto.
Me bajaré, abra.
Oh, lo siento. ¿Está todo bien?
Niñita, ¿estás herida?
¿Por qué estás aquí sola?
¿Y tus padres?
Señorita, ya lo arreglé.
¿Quiere volver a subir?
Está bien, puedo caminar.
¿Qué es?
- ¿Puedo ayudarte? - No es nada.
Puedo caminar, gracias.
¿Cuál era el número de la placa del autobús?
84 - N - 16.
Buena memoria.
¿Cree que lo inventé?
Si le hubiera pasado a usted también lo recordaría.
Srta. Ren, ¿sabe lo que es un "montaje"?
Todas estas cosas...
podrían no estar relacionadas.
Pero como pasaron en el mismo tiempo,
su cerebro las conjugó como un montaje de películas,
dándole una conexión y un significado.
Cree que el conductor es extraño, pero puede ser...
que sólo tuviera prisa en llegar a casa.
Y esa niñita
pudo haber subido al autobús mientras hablaba con el conductor.
O quizá...
ya estaba en el bus.
Sé que era la única en el autobús.
Deje de tomar notas.
Es el psiquiatra más impaciente
que he conocido.
- ¿Ha conocido a muchos? - Más de lo que imagina.
Entonces, sabe que la paciencia no es la única virtud.
Bien, continúe.
¡Mire el camino!
SE BUSCA: Responsable de accidente de auto.
¿Está diciendo
que el conductor del autobús es el asesino?
Este caso fue resuelto, incluso hizo noticia.
Denuncia Anónima Resuelve Caso.
¿Y cómo sé que no inventó la historia al leer el artículo?
¿Hay alguna evidencia que demuestre que llamó a la policía?
Usé un teléfono público, ¿cómo tener pruebas?
Marzo 5, 2013.
Esta historia... funciona con o sin fantasmas.
Doctor Xu,
eso fue lo que dije,
que no importa lo que vi,
la pregunta es, ¿por qué los vi?
Srta. Ren,
hablemos de usted,
si no le importa.
Me importa.
¿Cómo es su relación con sus padres adoptivos?
¿Cómo es para usted?
La llevan a ver tantos psiquiatras
que los odia por eso.
Así que ya viene prejuiciada ante mí.
Siempre tan seguro, ¿verdad?
Sé que no vino a resolver su problema, sino a aplacarlo.
Por desgracia,
nunca permito que mis pacientes dejen esta sala sin curarse.
Usaré métodos extremos si es necesario.
Así que, o me dice la verdad,
o haré que me diga la verdad.
¿Es así como trata a sus pacientes?
Sé cómo tratar a mis pacientes.
¿Ha intentado...
entender a sus padres adoptivos?
¿Verlos desde su punto de vista?
Huir no resuelve nada.
Si quiere curarse totalmente, entonces trabaje conmigo.
Empecemos desde el principio.
Porque...
no siempre se puede usar la excusa de ser huérfano.
Cuando tenía 4 años.
Mis padres biológicos me llevaron a la feria.
Bájala despacio.
Siempre recordaré las flores rojas en el suelo...
y el algodón en el aire.
Más tarde sabría que...
la carta... era su nota de suicidio.
¿Y qué escribieron?
Debían mucho dinero y no tenían salida.
Así que se siente abandonada por ellos.
¿Cómo que abandonada? Me dejaron viva porque me amaban.
¿Recuerda el nombre de sus padres biológicos?
Mi padre era Ren Jianguo, mi madre, He Qin.
¿Ren?
¿No adoptó el apellido de su padre adoptivo?
Querían cambiar mi nombre, pero no estuve de acuerdo.
Así que ese es.
¿Recuerda dónde vivía cuando niña?
En Nandu.
Fui allí,
pero no hallé pistas, ni siquiera mi acta de nacimiento.
¿Así que usted es del sur?
Sus padres, en problemas económicos, la llevaron a usted al norte,
sólo para...
abandonarla.
¡Adelante!
Lamento molestarle.
Es del Sr. Mo.
¿Descanso para ver documentos?
Eh... necesito ir al baño.
Entrando y saliendo. ¿Cómo se puede confiar en usted?
Nunca ha confiado en mí, de todos modos.
Aló, Mo, soy yo.
- Tengo los documentos. - ¿Hallaste algo?
Más o menos lo mismo.
Sólo quiero preguntarte...
¿sabes qué tipo de árbol tiene fibras de algodón
o flores rojas en el mes de marzo?
Suena como el Red Silk Cotton Flower, pero es del sur.
No crece en el norte.
- ¿Crece en Nandu? - Claro, es la ciudad de las flores.
Oye, Mo,
- necesito preguntarte algo más. - Bien.
¿Aló?
¿Ruining?
¿Estás bien?
Vuelvo... vuelvo a llamarte más tarde.
¿Necesita ayuda?
Volvamos a nuestro tema.
Hablemos de sus padres adoptivos.
- ¿Cómo es su relación con ellos? - Bastante buena.
Han sido buenos para mí.
Pero...
muy adentro...
No los pasa.
Teme que si ama a los adoptivos, traicionaría...
a los biológicos.
¿Pero ha pensado en...
otra respuesta a su historia?
La clave es si quiere la verdad real, o sólo la verdad...
en la que cree.
¿Qué quiere decir?
Si puede confiar en mí,
espero que pueda cooperar más.
- ¿Cómo? - ¿Ha oído de la hipnoterapia?
No se ponga nerviosa.
Lo primero es relajarse...
y controlar su respiración.
Enfóquese...
en mi reloj.
Mírelo fijamente.
Contaré hasta 3.
Uno...
Dos...
¿Estoy hipnotizada?
¡Tres!
Sostén esto.
Sostén esto fuerte.
Xiaoyan, ¿qué tienes ahí?
- Ven, muéstrame. - ¿Por qué estás aquí sola?
Es aquí.
- Es justo aquí. - Niña, ¿estás herida?
- Es justo aquí. - ¿Y tus padres?
Sólo relájese, relájese.
Nada puede hacerle daño.
Bien.
Ahora ve una puerta.
La respuesta que busca está detrás de esa puerta.
Ahora abra la puerta lentamente.
Tengo miedo de abrirla.
No se preocupe. Está segura.
Dígame, ¿cómo luce la puerta?
Muy vieja.
Antigua.
- Creo que la he visto antes. - No tema.
Abra la puerta.
Dígame qué hay detrás.
¿Qué ve ahora?
Agua.
¿Agua?
¿Qué hay en el agua?
Nada veo en el agua.
¿Ve a alguien?
No.
Mire de cerca,
a su alrededor.
¿Ve a alguien?
Lo siento.
¿Qué vio?
No...
no soy yo.
No vengas por mí,
no puedo ayudarte.
Ya estás muerto.
Por favor, perdóname.
¿Puede oír mi voz?
Hay una puerta junto a usted.
Si no puede aguantar más empuje esa puerta y volverá.
¿La 502?
¿502?
No se enfoque en el número.
Si quiere volver, abra la puerta.
No puedo, está cerrada.
No se asuste.
Hay una llave en su bolsillo.
Tómela y úsela.
Abra la puerta con ella.
¿Ren Xiaoyan?
¿Aún me oye?
Quiero que regrese por esa puerta.
Oiga mi cuenta de tres y vuelva. Tres...
Dos...
Veo un gran lago.
¿Un gran lago?
¿Qué clase de lago?
Hay un puente.
¿Un puente?
Durmiéndose en el trabajo, ¡profesional de verdad!
¿Qué hizo?
Nada.
¿Qué hizo?
Nada hice.
¡Borró la cinta!
- ¿Por qué no me cree? - ¿Creer en qué?
En mi historia, en que...
¡Basta!
Tómela.
¿Aló?
Mo.
Espera, déjame ver.
Amy, ¿y el fax?
- ¿Chequeaste con Mo? - Sí, lo hice.
¿Qué halló esta vez?
Recuerdo que dijo...
que vio flores y algodón
el día en que fue abandonada.
Me pregunto cómo pudo verlos.
Por lo que sé,
en esa estación
el único árbol de flores rojas es el Red Silk Cotton.
Pero en nuestra norteña Ciudad Feng, ese árbol no crece.
Así que, ¿cómo pudo haberlos visto?
Ren Xiaoyan,
ahora puedo decirle con certeza
que usted fue abandonada por los Sres. Ren.
Lo he dicho muchas veces, no me abandonaron.
Incluso no son sus padres biológicos.
Son sus primeros padres adoptivos. Esta es el acta.
Claramente muestra que el 28 de mayo de 1978,
los Sres. Ren
la adoptaron del Orfanato Sanyuecao de Nandu.
- ¡Mentira! - No recuerda porque...
tenía apenas 2 años de edad.
Usted es una huérfana.
No tiene padres.
- Ni nombre, ni acta de nacimiento. - Deje de mentir.
Fallecieron.
Actualmente están vivos y
tuvieron un hijo después de abandonarla.
¿Cómo es posible?
Quiero que mire de cerca.
Piense bien,
en lo profundo de su memoria,
donde fue que todo
empezó a ir mal.
La respuesta está en lo interno de su memoria.
Quiero que la encuentre.
Ciudad de Nandu.
Xiaoyan,
¿lo ve ahora?
A lo que teme es a su pasado real.
Nunca conoció a sus padres y fue...
abandonada y adoptada dos veces.
Ahora puede despertar.
Tres, dos...
uno...
¿Recuerda ahora?
Pero recuerdo claramente
las flores rojas en el suelo.
Esa fue la primera vez
que fue abandonada por sus padres reales.
Pero era demasiado joven
para que ese recuerdo
quedara en su subconsciente, haciéndole creer
que los Sres. Ren eran sus padres biológicos.
Básicamente, sus dos memorias se superponen.
Debe haber un error.
Siempre ha descuidado un hecho en su memoria,
que He Qin ya estaba embarazada.
¿Por qué harían falso suicidio?
Porque usted era adoptada.
Su abandono estaría contra la ley.
Los informes indican que la policía los halló cuando tenía 9 años.
Pero sus padres actuales se negaron a abandonarla
así que le ocultaron la verdad.
¿No ve...
que sus cuentos de fantasmas tienen que ver con su propia vida?
Las canicas de vidrio,
la niña separada de sus padres...
Srta. Ren,
a partir de ahora
por favor, deje de mentir.
¿Cómo se atreve a decir que miento?
Cumple años el 3 de marzo, ¿no?
¿Cómo lo supo?
Usted acaba de decir...
que conoció a la niña en su cumpleaños... y...
al día siguiente llamó la policía,
y el periódico informó el día después. El periódico es del 5 de marzo,
o sea que su cumpleaños es el 3 de marzo.
Pero en realidad es una huérfana.
No puede saber su año de nacimiento, ¿cómo saber su cumpleaños?
- ¡Es el 3 de marzo! - No quiero discutir.
¿Qué de su novio?
¿Qué novio?
Desde que entró hasta ahora, se ha estado tocando el dedo izquierdo.
¡6 veces!
Aunque se quitó el anillo,
su reflejo corporal no cambió.
¿Le teme a que mencione su novio?
¿Qué trata de ocultar?
¿Qué pasó con él?
¿Puede hablar de ello?
Nada que decir.
No tema.
Las casas antiguas son así. La energía volverá pronto.
¿Me da un cigarrillo?
Srta. Ren,
he sido psiquiatra durante años.
Permítame compartir algo con usted.
Cosas que parecen no importantes,
pueden ser más graves de lo que creemos.
Ya es tarde por hoy,
la sesión se acabó.
Vaya a casa.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Vaya a casa.
Oh, niñita.
- ¿Están listos? - ¡Listos!
Ocúltense bien.
De prisa, ocúltense.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Xiaoyan!
Directora.
¿Cómo va la universidad?
- Hasta ahora bien. - He oído...
que tienes beca completa. En estos tiempos...
eso es genial.
Aunque estás tan ocupada en la escuela sigues visitándonos.
- Estoy tan conmovida. - Directora, no diga eso.
Este fue mi hogar y también son mi familia.
¿Quiénes son?
¿Ellos? Ah, son voluntarios.
Nos traen ayuda y suministros.
Él es Luo Yusong,
Llegó al orfanato después que fuiste adoptada.
Pero...
nunca fue adoptado, así que creció aquí.
Quiero decirte algo.
Dijiste que no sabes tu cumpleaños.
Quiero darte mi cumpleaños.
A partir de ahora,
cada 3 de marzo será nuestro cumpleaños.
Llegaremos tarde.
Es tu cumpleaños, démonos prisa.
Es "nuestro" cumpleaños.
Agradezco que el orfanato me diera una vida estable.
Me hizo ver que...
hay dos tipos de familia.
La que se tiene al nacer,
y la otra...
el otro tipo es la familia que se gana.
Xiaoyan,
quiero ser tu familia.
Prométeme,
que nunca me dejarás.
Pero sabes.
Que al final tendré que dejarte.
Xiaoyan,
¿por qué morí?
¿Por qué me mataste?
No fui yo.
¡No fui yo!
En verdad no fui yo.
- Dígame quien fue. - Fue...
¿Quién fue?
¿Quién me mató?
Xiaoyan...
Ren Xiaoyan...
¿Qué vio?
Ren Xiaoyan...
¿Cómo murió su novio?
¿Puede oír mi voz?
Bien, contaré hasta tres...
y vendrá a la realidad.
Tres. Dos. Uno.
¿Cuándo me hipnotizó de nuevo?
Debe decirme cómo murió su novio para poder ayudarle.
Lo siento.
Accidente.
¿Qué?
Accidente de auto.
¿Estaba...
usted en el auto?
¿Cuánto hace de eso?
Ocho años.
¿Puede... contarme los detalles?
Realmente no puedo.
Desde el principio,
sigue diciendo que puede ver fantasmas.
Como creo que ha dicho la verdad, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Qué pregunta?
¿Alguna vez vio a su novio?
Nunca.
¿En serio?
Si alguien miente,
es porque quiere o tiene que hacerlo.
- Lo que digo es verdad. - ¡Trata de creer que es verdad!
Su novio está muerto.
- Los muertos no vuelven a la vida. - ¿Qué tiene él que ver?
¿Por qué no puede creer que puedo ver fantasmas?
Incluso si realmente puede,
aun así no puede traer a su novio a la vida.
El muerto, muerto está.
Doctor Xu,
sé que usted es listo y confiado.
Voltea las cosas para que parezca
que estoy soñando o simplemente delirando.
Puedo estar loca, pero no soy estúpida.
¿No me ha creído nunca?
Puedo creerle si me da pruebas, no historias.
¡Pero no son historias!
Lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
Aun si supiera
que "ver fantasmas" es una enfermedad, usted no desea curarse, ¿verdad?
Pues quiere ver a su novio otra vez.
Ren Xiaoyan,
como psiquiatra déjeme decirle esto:
No hay fantasmas en este mundo.
Los fallecidos, sin importar cuanto los ame,
nunca podrá verlos de nuevo.
Acepte eso...
y estará bien.
Doctor Xu,
casi me convenció.
Pero déjeme preguntarle:
¿Por qué hay dos personas detrás de usted...
desde que entré en esta habitación?
Deje de inventar historias.
¡La sesión de hoy ha terminado!
¡No sé por qué pierdo mi tiempo con usted!
Un hombre y una mujer. Ella...
de pelo largo, cara de almendra y ojos...
que penetran al mirar.
El hombre,
pelo corto, ojos delgados, con apariencia tranquila.
¿Los conoce?
No sé de lo que habla.
No sé lo que trama.
Dicen... que su cumpleaños es el 28 de diciembre.
Cualquiera puede googlear ese dato. ¿Usted ve dos personas?
¿Dónde están? ¿Dónde?
¿No le dije antes?
Lo que importa...
no es por qué los veo,
lo que deseo saber es...
¿qué quieren ellos de mí?
Dicen...
que le teme al agua.
¡Ridículo!
¿No quiere pruebas?
¿Me investigó?
¿Quién la envió?
- Dr. Xu, teme que... - ¡Váyase!
¡Le digo que no miento!
Parece que ambos acaban de salir del agua.
Decida si cree o no tan pronto entremos.
Han estado parados ahí.
¡Mire! Gotea agua de sus cuerpos...
sobre sus hombros.
¡Basta!
¿Aun no me cree, Capitán?
¿Cómo sabe ese nombre?
Capitán.
Deje de llamarme así.
- Oiga, Capitán... - ¡No me llame así!
¿Quién es usted?
Ese hombre dice... que no importa cuánto se arrepienta.
- No quiere oírle decir "lo siento". - ¡No quiero oír más!
¡Es una sarta de tonterías!
¡Cual que sea su propósito, la sesión de hoy se acabó! ¡Amy!
Amy, ¿dónde estás?
¡Fuera de mi camino!
¡Dije fuera!
¿Qué más hará con este brazo? ¿Eh? ¡Mire!
¿No ha herido ya a suficiente gente? ¡Quieren que...
se detenga!
La mujer dice...
que la pregunta que le hizo, su respuesta es:
Siempre.
Escuche, Capitán.
Dicen que no quieren verle lastimarse más.
¡No escucho!
Piense en las historias que le conté.
El accidente,
el conductor,
los fallecidos,
el agua,
¡el 502!
Bebieron demasiado.
Oye.
No.
¡Mira el camino!
Estoy bien.
- Tus ojos están casi cerrados. - No están.
Sostén el volante.
- Estoy bien, no bebí mucho. - Dejas de bromear y conduces.
- ¡Despierta! / - ¿Qué haces? - ¡Despierta!
¡Despierta!
Dice que se miente,
cuando se quiere o se tiene que hacer.
Entonces, ¿qué trata de ocultar?
Es porque yo...
maté a la mujer que amo...
y a mi mejor amigo.
Es mi culpa.
Los maté. Es mi culpa.
¡Espere!
Lo siento.
¿Me recuerda ahora?
Sí.
Ahora recuerdo.
El hombre dice...
que ya le perdonó.
La mujer dice... que su amor por usted nunca cambiará.
¿Usted... me cree ahora?
Le creo.
Creo que puede verla.
Puede decirle que...
la amo.
Que siempre la amaré.
Ella le escucha.
Cuando se despierte,
recordará todo...
y permitirá que todo fluya.
Tres.
Dos.
Uno.
Gu Jie.
¡Amy!
¡Ruining!
¡Amy!
Yo me encargo.
De prisa, avisa a sus colegas. Comprueba que todo esté bien.
Te lo dejo a ti.
Avísame si despierta.
Entendido.
Dra. Gu.
¡Gracias!
La esperan arriba.
- Él estará bien. - Gracias.
Srta. Gu,
muchísimas gracias. Realmente no sé qué decir.
Porque sé que esto debe ser duro...
- para usted. - Gu Jie, hiciste un gran trabajo.
Profesora Fang, es sólo porque su método funcionó.
A situaciones extremas, medidas extremas.
El síndrome post-traumático se hizo difícil de curar
cuando el doctor empezó
a herirse a sí mismo.
¡Doctor Xu!
A veces ni siquiera podemos estar seguros
si está despierto o en estado sonámbulo.
Profesora Fang,
realmente no sabemos que más hacer.
Cuando apagues el televisor,
lo olvidaras todo.
Al principio, creyó que podía usar su experiencia
para convencer a todos incluido él mismo,
- que estaba curado. - Profesora,
algunos creen que no estoy en condiciones...
de ejercer.
Exigen una prueba de evaluación pero es una tontería.
Así que necesito que me apruebe.
Lo sé.
Incluso si no le apruebo usted trataría a su manera.
¿Pero puede tratarse a sí mismo toda la vida?
¿Está bien?
Sí.
Hay un restaurante cerca.
Podemos caminar hasta allá. Vamos a comer.
Pensé en un candidato,
pero el tratamiento podría ser un poco controversial.
Profesora, sólo una pregunta, ¿por qué yo?
Su condición es causada por auto-supresión a largo plazo.
Necesita terapia urgente, pero...
al ser un gran psiquiatra se auto-psiquiatriza profesionalmente.
Un tratamiento normal no le hará ningún bien,
porque conoce el procedimiento demasiado bien.
¿Trata de hipnotizarme?
Tiene que ser alguien que él crea que es...
inofensivo.
Un paciente, un extraño.
¿Cómo funcionará? Nos conocemos bien.
Ambos son alumnos míos, los conozco bien.
Ruining es el mejor en el campo de la hipnosis normal, pero...
tú como especialista en Hipnosis Despierta,
puedes inducir a un paciente sin que él se dé cuenta.
Además, en el fondo,
Ruining anhela ser perdonado.
Y tú eres la clave para lograrlo.
Ambas sabemos
que las defensas mentales son más fuertes despiertos,
y más débiles cuando se está
medio-despierto.
Así que elegiremos la hora cuando él cree ser más fuerte,
pero que, de hecho, ya está agotado,
para iniciar sesión.
Hola, Srta. Ren.
Escuche el reloj.
Va despacio.
Usaremos hipnosis para que olvide quien eres.
Tres.
Dos.
Uno.
Encantada, encantada, encantada.
Me llamo Ren Xiaoyan.
Afortunadamente,
Ruining no sabe que solías tener este nombre.
La hipnoterapia. Lo mejor de ella es que...
permite que el paciente olvide
que eres su doctor durante la terapia.
Lo difícil es...
hacer que Ruining se enfrente a su condición
sin revelar lo que estamos haciendo. Así que...
cuando él trate de hipnotizarte, debes acordar para proceder.
Claro, durante este tiempo, Amy trabajará con nosotras
- ocultando tu real identidad. - ¡Amy!
Amy, ¿y el fax?
Dígame qué hay detrás.
Tres.
Dos.
Uno.
Veo un gran lago.
También,
Ruining puede ser bastante cruel en su hipnosis.
Suele hipnotizar a un paciente hasta 3 veces en una misma sesión.
Así que debemos... prepararnos para eso.
Mira la palma de mi mano.
¿Por qué... por qué me mataste?
Si trata de hacer que reveles algo sobre tu real identidad,
mi gatillo disparador hará su efecto.
- ¿Quién fue? - No fui yo.
Me verás, entonces.
¿Eres?
Ahora quiero que pienses claramente.
¿Por qué estás aquí?
Tres.
Dos.
Uno.
Si no obtiene un secreto de mí,
no me va a creer.
Lo conozco bien, debo hacerle creer que va ganando.
¿Cómo harás eso?
Es un secreto...
que nunca he dicho a nadie.
Preparé mi falso expediente médico, sólo dile esta historia.
Pero debo decirte que hay algo mal con esta mujer.
Sé lo que hago.
Su mente es aguda. ¿Segura...
- que va a creer en este expediente? - Quiero que no crea.
- ¡Pero es una huérfana! - ¡El 3 de marzo!
¿Qué de su novio?
¿Por qué no puede creer que puedo ver fantasmas?
La pregunta es, ¿por qué los vi?
Para romper sus defensas mentales,
tenemos que quebrar completamente su ego...
y darle un giro, una vuelta de campana completa
a todo lo que cree.
Una vez su ego se desmorone,
las grietas empezarán a mostrarse,
y creerá cualquier cosa que Gu Jie le diga.
¿Por qué hay dos personas detrás de usted?
Tres. Dos. Uno.
Es mi culpa.
Yo los maté.
¿Usted... me cree ahora?
Le creo.
Creo que puede verla.
Puede decirle que...
la amo.
El Dr. Xu despertó.
Está despierto.
- Acompáñeme a verle. - Genial.
Vamos a verle.
Profesora Fang, también quiero verle.
¡Salud!
Perdonen la molestia.
Hoy es el cumpleaños de nuestra amiga.
Ella quiere subir al escenario y cantar para nosotros.
Así que, ¡démosle la bienvenida!
- No. - ¿Vienes?
- Si no, empezaré a cantar. - No.
¡Vamos!
Gu Jie,
ha sido duro.
Él finalmente se despejó. ¿Y tú?
Profesora Fang.
Cuidaré de él, despreocúpate. ¡No bebas!
- Si bebes mucho no manejes. - Haz lo tuyo.
Sólo vete.
Estoy muy feliz hoy.
No aprietes tanto.
Tú...
¿desde cuándo me amas?
¿Sabes?
Cuando la gente me dice:
"no lo tomes tan a pecho, no es tu culpa",
siento como que me están recordando...
que es mi culpa.
Lo que más temo oír es:
"hiciste todo lo que se podía".
Porque sólo sé que...
no di todo de mí.
Debí intentar un poco más.
Y...
no es que no podía ser curado,
simplemente no quería ser curado,
porque sentía que no merecía perdón.
Nadie.
Nadie puede perdonarme.
Tienes razón.
Nadie puede perdonarte,
excepto tú mismo.
Subtitled by Robmerc.
On February, 19, 2015.